Familia: Parulidae
Nombre común: Arañero Corona Rojiza
Nombre científico: Myioborus brunniceps
Nombre inglés: Brown-capped Whitestart
Lugar: La Estancita, Córdoba
Fecha: 29/07/2012
ver ficha de especie
29 julio, 2012
Myioborus brunniceps
Arañero Corona Rojiza
Brown-capped Whitestart
Familia: Parulidae
Nombre común: Arañero Corona Rojiza
Nombre científico: Myioborus brunniceps
Nombre inglés: Brown-capped Whitestart
Lugar: La Estancita, Córdoba
Fecha: 29/07/2012
ver ficha de especie
27 julio, 2012
Asio clamator Lechuzón Orejudo Striped Owl
Familia: Strigidae
Nombre común: Lechuzón Orejudo
Nombre científico: Asio clamator
Nombre inglés: Striped Owl
Lugar: Reserva San Martín, Córdoba
Fecha: 27/07/2012
ver ficha de especie
20 julio, 2012
Poospiza nigrorufa
Sietevestidos Común
Black-and-rufous Warbling-finch
Familia: Thraupidae
Nombre común: Sietevestidos Común
Nombre científico: Poospiza nigrorufa
Nombre inglés: Black-and-rufous Warbling-finch
Lugar: RECS, Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 20/07/2012
ver ficha de especie
Nombre común: Sietevestidos Común
Nombre científico: Poospiza nigrorufa
Nombre inglés: Black-and-rufous Warbling-finch
Lugar: RECS, Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Fecha: 20/07/2012
ver ficha de especie
Basileuterus auricapilla
Arañero Coronado Chico
Golden-crowned Warbler
Familia: Parulidae
Nombre común: Arañero Coronado Chico
Nombre científico: Basileuterus auricapilla
Nombre inglés: Golden-crowned Warbler
Lugar: RECS, Buenos Aires
Fecha: 20/07/2012
ver ficha de especie
Nombre común: Arañero Coronado Chico
Nombre científico: Basileuterus auricapilla
Nombre inglés: Golden-crowned Warbler
Lugar: RECS, Buenos Aires
Fecha: 20/07/2012
ver ficha de especie
17 julio, 2012
Setopagis parvula
Atajacaminos Chico
Little Nightjar
FICHA DE ESPECIE
revisada 01/2014
Orden: Caprimulgiformes
Familia: Caprimulgidae
Nombre común: Atajacaminos Chico
Nombre científico: Setopagis parvula- Gould, 1837
Nombre inglés: Little Nightjar
revisada 01/2014
Familia: Caprimulgidae
Nombre común: Atajacaminos Chico
Nombre científico: Setopagis parvula- Gould, 1837
Nombre inglés: Little Nightjar
Etimología:
Setopagis: (sinónimo de Caprimulgus) Griego, ses -polilla; pagis -trampa.
Setopagis: (sinónimo de Caprimulgus) Griego, ses -polilla; pagis -trampa.
parvula: Latín, parvulus -muy chico.
11 julio, 2012
Ramphastos toco
Tucán Grande
Toco Toucan
Familia: Ramphastidae
Nombre común: Tucán Grande
Nombre científico: Ramphastos toco
Nombre inglés: Toco Toucan
Lugar: PN Mburucuyá, Corrientes
Fecha: 11/07/2012
ver ficha de especie
Cyanocorax cyanomelas
Urraca Morada
Purplish Jay
Familia: Corvidae
Nombre común: Urraca Morada
Nombre científico: Cyanocorax cyanomelas
Nombre inglés: Purplish Jay
Lugar: PN Mburucuyá, Corrientes
Fecha: 11/07/2012
ver ficha de especie
Syndactyla rufosuperciliata
Ticotico Estriado
Buff-browed Foliage-gleaner
Familia: Furnariidae
Nombre común: Ticotico Estriado
Nombre científico: Syndactyla rufosuperciliata
Nombre inglés: Buff-browed Foliage-gleaner
Lugar: PN Mburucuyá, Corrientes
Fecha: 11/07/2012
ver ficha de especie
Saltator similis
Pepitero Verdoso
Green-winged Saltator
Familia: Thraupidae
Nombre común: Pepitero Verdoso
Nombre científico: Saltator similis
Nombre inglés: Green-winged Saltator
Lugar: PN Mburucuyá, Corrientes
Fecha: 11/07/2012
ver ficha de especie
Cairina moschata Pato Real Muscovy Duck
Familia: Anatidae
Nombre común: Pato Real
Nombre científico: Cairina moschata
Nombre inglés: Muscovy Duck
Lugar: PN Mburucuyá, Corrientes
Fecha: 11/07/2012
ver ficha de especie
Cyclarhis gujanensis
Juan Chiviro
Rufous-browed Peppershrike
Familia: Vireonidae
Nombre común: Juan Chiviro
Nombre científico: Cyclarhis gujanensis
Nombre inglés: Rufous-browed Peppershrike
Lugar: PN Mburucuyá, Corrientes
Fecha: 11/07/2012
ver ficha de especie
Tachyphonus rufus Frutero Negro White-lined Tanager
Familia: Thraupidae
Nombre común: Frutero Negro
Nombre científico: Tachyphonus rufus
Nombre inglés: White-lined Tanager
Lugar: PN Mburucuyá, Corrientes
Fecha: 11/07/2012
ver ficha de especie
Sporophila collaris Corbatita Dominó Rusty-collared Seedeater
Familia: Thraupidae
Nombre común: Corbatita Dominó
Nombre científico: Sporophila collaris
Nombre inglés: Rusty-collared Seedeater
Lugar: PN Mburucuyá, Corrientes
Fecha: 11/07/2012
ver ficha de especie
Emberizoides ypiranganus Coludo Chico Lesser Grass-finch
Familia: Thraupidae
Nombre común: Coludo Chico
Nombre científico: Emberizoides ypiranganus
Nombre inglés: Lesser Grass-finch
Lugar: PN Mburucuyá, Corrientes
Fecha: 11/07/2012
ver ficha de especie
Milvago chimachima
Chimachima
Yellow-headed Caracara
Familia: Falconidae
Nombre común: Chimachima
Nombre científico: Milvago chimachima
Nombre inglés: Yellow-headed Caracara
Lugar: PN Mburucuyá, Corrientes
Fecha: 11/07/2012
ver ficha de especie
Arremon flavirostris Cerquero de Collar Saffron-billed Sparrow
Familia: Passerellidae
Nombre común: Cerquero de Collar
Nombre científico: Arremon flavirostris
Nombre inglés: Saffron-billed Sparrow
Lugar: PN Mburucuyá, Corrientes
Fecha: 11/07/2012
ver ficha de especie
Veniliornis passerinus Carpintero Oliva Chico Little Woodpecker
Familia: Picidae
Nombre común: Carpintero Oliva Chico
Nombre científico: Veniliornis passerinus
Nombre inglés: Little Woodpecker
Lugar: PN Mburucuyá, Corrientes
Fecha: 11/07/2012
foto de registro, ya tendré mejor oportunidad
Piculus chrysochloros Carpintero Ojo Blanco Golden-green Woodpecker
Familia: Picidae
Nombre común: Carpintero Ojo Blanco
Nombre científico: Piculus chrysochloros
Nombre inglés: Golden-green Woodpecker
Lugar: PN Mburucuyá, Corrientes
Fecha: 11/07/2012
ver ficha de especie
Donacospiza albifrons
Cachilo Canela
Long-tailed Reed-finch
Familia: Thraupidae
Nombre común: Cachilo Canela
Nombre científico: Donacospiza albifrons
Nombre inglés: Long-tailed Reed-finch
Lugar: PN Mburucuyá, Corrientes
Fecha: 11/07/2012
ver ficha de especie
Myiarchus tyrannulus
Burlisto Cola Castaña
Brown-crested Flycatcher
Orden: Passeriformes
Familia: Tyrannidae
Nombre común: Burlisto Cola Castaña
Nombre científico: Myiarchus tyrannulus
Nombre inglés: Brown-crested Flycatcher
Lugar: PN Mburucuyá, Corrientes
Fecha: 11/07/2012
ver ficha de especie
Nombre común: Burlisto Cola Castaña
Nombre científico: Myiarchus tyrannulus
Nombre inglés: Brown-crested Flycatcher
Lugar: PN Mburucuyá, Corrientes
Fecha: 11/07/2012
ver ficha de especie
Cacicus solitarius
Boyero Negro
Solitary Cacique
Familia: Icteridae
Nombre común: Boyero Negro
Nombre científico: Cacicus solitarius
Nombre inglés: Solitary Cacique
Lugar: PN Mburucuyá, Corrientes
Fecha: 11/07/2012
ver ficha de especie
Busarellus nigricollis
Aguilucho Pampa
Black-collared Hawk
Familia: Accipitridae
Nombre común: Aguilucho Pampa
Nombre científico: Busarellus nigricollis
Nombre inglés: Black-collared Hawk
Lugar: Mercedes, Corrientes
Fecha: 11/07/2012
ver ficha de especie
Nombre común: Aguilucho Pampa
Nombre científico: Busarellus nigricollis
Nombre inglés: Black-collared Hawk
Lugar: Mercedes, Corrientes
Fecha: 11/07/2012
ver ficha de especie
Milvago chimachima
Chimachima
Yellow-headed Caracara
FICHA DE ESPECIE
revisada 09/2015
Orden: Falconiformes
Familia: Falconidae
Nombre común: Chimachima
Nombre científico: Milvago chimachima (Vieillot, 1816)
Nombre inglés: Yellow-headed Caracara
Etimología
revisada 09/2015
Orden: Falconiformes
Familia: Falconidae
Nombre común: Chimachima
Nombre científico: Milvago chimachima (Vieillot, 1816)
Nombre inglés: Yellow-headed Caracara
Etimología
Milvago: Latín, milvago -cometa, barrilete (milvus -cometa, barrilete; ago -similar, parecido).
chimachima: nombre local de Argentina, onomatopeya Chimachima, para el Milvago c.
chimachima: nombre local de Argentina, onomatopeya Chimachima, para el Milvago c.
Donacospiza albifrons
Cachilo Canela
Long-tailed Reed-finch
FICHA DE ESPECIE
revisada 01/2014
Orden: Passeriformes
Familia: Thraupidae
Nombre común: Cachilo Canela
Nombre científico: Donacospiza albifrons (Vieillot, 1817)
Nombre inglés: Long-tailed Reed-finch
Etimología
Donacospiza: Griego, donax -caña, junco; spiza -pinzón.
albifrons: Latín, albus -blanco; frons -frente.
revisada 01/2014
Familia: Thraupidae
Nombre común: Cachilo Canela
Nombre científico: Donacospiza albifrons (Vieillot, 1817)
Nombre inglés: Long-tailed Reed-finch
Etimología
Donacospiza: Griego, donax -caña, junco; spiza -pinzón.
albifrons: Latín, albus -blanco; frons -frente.
Cyanocorax cyanomelas
Urraca Morada
Purplish Jay
FICHA DE ESPECIE
revisada 10/2015
Orden: Passeriformes
Familia: Corvidae
Nombre común: Urraca Morada
Nombre científico: Cyanocorax cyanomelas (Vieillot, 1818)
Nombre inglés: Purplish Jay
Etimología
revisada 10/2015
Orden: Passeriformes
Familia: Corvidae
Nombre común: Urraca Morada
Nombre científico: Cyanocorax cyanomelas (Vieillot, 1818)
Nombre inglés: Purplish Jay
Etimología
Cyanocorax: Griego, kuanos -azul oscuro; korax -cuervo.
cyanomelas: Griego, kuanos -azul oscuro; melas, melanos -negro, oscuro.
cyanomelas: Griego, kuanos -azul oscuro; melas, melanos -negro, oscuro.
Ramphastos toco
Tucán Grande
Toco Toucan
FICHA DE ESPECIE
revisada 10/2014
Orden: Piciformes
Familia: Ramphastidae
Nombre común: Tucán Grande
Nombre científico: Ramphastos toco - Statius Müller, 1776
Nombre inglés: Toco Toucan
Etimología
revisada 10/2014
Orden: Piciformes
Familia: Ramphastidae
Nombre común: Tucán Grande
Nombre científico: Ramphastos toco - Statius Müller, 1776
Nombre inglés: Toco Toucan
Etimología
Ramphastos: Griego, Rhamphestes -hocico (derivado de rhampe -pico). Aldrovandus (1599) erró la ortografía de "Ramphestes" de Gesner (1560), posteriormente adoptado por Linneo: "Rhamphastos ... una espada amplia, por la forma de su pico" (Pennant 1773).
toco: nombre guaraní Tucá o Tucán, hueso de la nariz, para un tucán.
toco: nombre guaraní Tucá o Tucán, hueso de la nariz, para un tucán.
Busarellus nigricollis
Aguilucho Pampa
Black-collared Hawk
FICHA DE ESPECIE
revisada 01/2014
Orden: Accipitriformes
Familia: Accipitridae
Nombre común: Aguilucho Pampa
Nombre científico: Busarellus nigricollis (Latham, 1790)
Nombre inglés: Black-collared Hawk
Etimología:
Busarellus: Diminutivo, homófono del francés Buse -ratonero; rayée -rayado.
nigricollis: Latín, niger -negro; Latín moderno,collis -acollarado (derivado del Latín. collum -cuello).
revisada 01/2014
Familia: Accipitridae
Nombre común: Aguilucho Pampa
Nombre científico: Busarellus nigricollis (Latham, 1790)
Nombre inglés: Black-collared Hawk
Etimología:
Busarellus: Diminutivo, homófono del francés Buse -ratonero; rayée -rayado.
nigricollis: Latín, niger -negro; Latín moderno,collis -acollarado (derivado del Latín. collum -cuello).
Jabiru mycteria
Yabirú
Jabiru
FICHA DE ESPECIE
revisada 10/2014
Orden: Ciconiiformes
Familia: Ciconiidae
Nombre común: Yabirú
Nombre científico: Jabiru mycteria (Lichtenstein, 1819)
Nombre inglés: Jabiru
revisada 10/2014
Orden: Ciconiiformes
Familia: Ciconiidae
Nombre común: Yabirú
Nombre científico: Jabiru mycteria (Lichtenstein, 1819)
Nombre inglés: Jabiru
Etimología
Jabiru: nombre Tupí-Guaraní , Jabirú o Jaburú - ave muy grande; o “cuello hinchado”, en referencia a su capacidad de inflar a voluntad los sacos aéreos subcutáneos ubicados en el cuello.
mycteria: Griego, mukter -hocico (mukterizo -elevar la nariz).
Piculus chrysochloros Carpintero Ojo Blanco Golden-green Woodpecker
FICHA DE ESPECIE
revisada 01/2014
Orden: Piciformes
Familia: Picidae
Nombre común: Carpintero Ojo Blanco
Nombre científico: Piculus chrysochloros (Vieillot, 1818)
Nombre inglés: Golden-green Woodpecker
Etimología
Piculus: diminutivo del Latín, picus -pájaro carpintero; mito Romano de Picus, rey de Lazio, que se casó con la hermosa Canens ninfa y cantante, y que fue transformado en un pájaro carpintero por la rencorosa Circe, cuyos afectos había rechazado.
chrysochloros: Griego, khrusos -oro; khloros -verde.
revisada 01/2014
Familia: Picidae
Nombre común: Carpintero Ojo Blanco
Nombre científico: Piculus chrysochloros (Vieillot, 1818)
Nombre inglés: Golden-green Woodpecker
Etimología
Piculus: diminutivo del Latín, picus -pájaro carpintero; mito Romano de Picus, rey de Lazio, que se casó con la hermosa Canens ninfa y cantante, y que fue transformado en un pájaro carpintero por la rencorosa Circe, cuyos afectos había rechazado.
chrysochloros: Griego, khrusos -oro; khloros -verde.
Tachyphonus rufus Frutero Negro White-lined Tanager
FICHA DE ESPECIE
revisada 10/2015
Orden: Passeriformes
Familia: Thraupidae
Nombre común: Frutero Negro
Nombre científico: Tachyphonus rufus (Boddaert, 1783)
Nombre inglés: White-lined Tanager
Etimología
revisada 10/2015
Orden: Passeriformes
Familia: Thraupidae
Nombre común: Frutero Negro
Nombre científico: Tachyphonus rufus (Boddaert, 1783)
Nombre inglés: White-lined Tanager
Etimología
Tachyphonus: Griego, takhuphonos -que habla rápido.
rufus: Latín, rufus -roja, rojizo.
rufus: Latín, rufus -roja, rojizo.
Arremon flavirostris Cerquero de Collar Saffron-billed Sparrow
FICHA DE ESPECIE
revisada 03/2015
Orden: Passeriformes
Familia: Passerellidae
Nombre común: Cerquero de Collar
Nombre científico: Arremon flavirostris - Swainson, 1838
Nombre inglés: Saffron-billed Sparrow
Etimología
revisada 03/2015
Orden: Passeriformes
Familia: Passerellidae
Nombre común: Cerquero de Collar
Nombre científico: Arremon flavirostris - Swainson, 1838
Nombre inglés: Saffron-billed Sparrow
Etimología
Arremon: Griego, arrhemon -silencioso, sin hablar.
flavirostris: Latín, flavus -amarillp; rostris -pico.
flavirostris: Latín, flavus -amarillp; rostris -pico.
Emberizoides ypiranganus Coludo Chico Lesser Grass-finch
FICHA DE ESPECIE
revisada 03/2015
Orden: Passeriformes
Familia: Thraupidae
Nombre común: Coludo Chico
Nombre científico: Emberizoides ypiranganus - von Ihering, H & von Ihering, R, 1907
Nombre inglés: Lesser Grass-finch
Etimología
revisada 03/2015
Orden: Passeriformes
Familia: Thraupidae
Nombre común: Coludo Chico
Nombre científico: Emberizoides ypiranganus - von Ihering, H & von Ihering, R, 1907
Nombre inglés: Lesser Grass-finch
Etimología
Emberizoides: del género Emberiza Linnaeus, 1758 (Emberiza: antiguo nombre alemán Embritz para un grupo de aves de Eurasia y Africa.); Griego, oides -parecido.
ypiranganus: de Ypiranga, São Paulo, Brasil.
Cairina moschata Pato Real Muscovy Duck
FICHA DE ESPECIE
revisada 08/2014
Orden: Anseriformes
Familia: Anatidae
Nombre común: Pato Real
Nombre científico: Cairina moschata (Linnaeus, 1758)
Nombre inglés: Muscovy Duck
Etimología
Cairina: "Anas Cairina" y "Pato-Cairo" son nombres dado al Cairina moschata por Aldrovandus (1599), en la creencia errónea de que procedían de Egipto (en italiano Cairino, nativo de El Cairo). De hecho este pato no proviene de Moscovia, en Rusia, ni Egipto, sino que es de la Amercia tropical.
moschata: Latín moderno, Moschatus -de Moscovia.
revisada 08/2014
Orden: Anseriformes
Familia: Anatidae
Nombre común: Pato Real
Nombre científico: Cairina moschata (Linnaeus, 1758)
Nombre inglés: Muscovy Duck
Etimología
Cairina: "Anas Cairina" y "Pato-Cairo" son nombres dado al Cairina moschata por Aldrovandus (1599), en la creencia errónea de que procedían de Egipto (en italiano Cairino, nativo de El Cairo). De hecho este pato no proviene de Moscovia, en Rusia, ni Egipto, sino que es de la Amercia tropical.
moschata: Latín moderno, Moschatus -de Moscovia.
Veniliornis passerinus Carpintero Oliva Chico Little Woodpecker
FICHA DE ESPECIE
revisada 01/2014
Orden: Piciformes
Familia: Picidae
Nombre común: Carpintero Oliva Chico
Nombre científico: Veniliornis passerinus (Linnaeus, 1766)
Nombre inglés: Little Woodpecker
Etimología
Veniliornis: variación del género Venilia (Bonaparte, 1850), mito Romano de Venilia, madre de Canens, una bella ninfa de dulce voz, fue esposa de Picus: Luego de que este se transformara en un pájaro carpintero, languideció y se transformó en una voz incorpórea; Griego Gr. ornis -pájaro.
revisada 01/2014
Familia: Picidae
Nombre común: Carpintero Oliva Chico
Nombre científico: Veniliornis passerinus (Linnaeus, 1766)
Nombre inglés: Little Woodpecker
Etimología
Veniliornis: variación del género Venilia (Bonaparte, 1850), mito Romano de Venilia, madre de Canens, una bella ninfa de dulce voz, fue esposa de Picus: Luego de que este se transformara en un pájaro carpintero, languideció y se transformó en una voz incorpórea; Griego Gr. ornis -pájaro.
passerinus: Latín, passerinus -parecido a un gorrión, o del tamaño de un gorrión.
10 julio, 2012
Sporophila collaris Corbatita Dominó Rusty-collared Seedeater
Familia: Thraupidae
Nombre común: Corbatita Dominó
Nombre científico: Sporophila collaris
Nombre inglés: Rusty-collared Seedeater
Lugar: Carlos Pellegrini, Esteros del Iberá, Corrientes
Fecha: 10/07/2012
ver ficha de especie
Campephilus leucopogon
Carpintero Lomo Blanco
Cream-backed Woodpecker
Familia: Picidae
Nombre común: Carpintero Lomo Blanco
Nombre científico: Campephilus leucopogon
Nombre inglés: Cream-backed Woodpecker
Lugar: Esteros del Iberá, CorrientesNombre común: Carpintero Lomo Blanco
Nombre científico: Campephilus leucopogon
Nombre inglés: Cream-backed Woodpecker
Fecha: 10/07/2012
ver ficha de especie
Accipiter striatus
Esparvero Estriado
Sharp-shinned Hawk
Familia: Accipitridae
Nombre común: Esparvero Estriado
Nombre científico: Accipiter striatus
Nombre inglés: Sharp-shinned Hawk
Lugar: Esteros del Iberá, Corrientes
Fecha: 10/07/2012
ver ficha de especie
Myiothlypis leucoblephara Arañero Silbón White-rimmed Warbler
Familia: Parulidae
Nombre común: Arañero Silbón
Nombre científico: Myiothlypis leucoblephara
Nombre inglés: White-rimmed Warbler
Lugar: Esteros del Iberá, Corrientes
Fecha: 10/07/2012
ver ficha de especie
Sporophila collaris Corbatita Dominó Rusty-collared Seedeater
FICHA DE ESPECIE
revisada 03/2015
Orden: Passeriformes
Familia: Thraupidae
Nombre común: Corbatita Dominó
Nombre científico: Sporophila collaris (Boddaert, 1783)
Nombre inglés: Rusty-collared Seedeater
Etimología
revisada 03/2015
Orden: Passeriformes
Familia: Thraupidae
Nombre común: Corbatita Dominó
Nombre científico: Sporophila collaris (Boddaert, 1783)
Nombre inglés: Rusty-collared Seedeater
Etimología
Sporophila: Griego, sporos -semillas; philos -amante.
collaris: Latín, collaris -del cuello (collum -cuello)
Myiothlypis leucoblephara Arañero Silbón White-rimmed Warbler
FICHA DE ESPECIE
revisada 01/2014
Orden: Passeriformes
Familia: ParulidaeNombre común: Arañero Silbón
Nombre científico: Myiothlypis leucoblephara (Vieillot, 1817)
Nombre inglés: White-rimmed Warbler
Etimología:
Basileuterus: Griego, basileuteros - real (comp. del rey basileus). Usado por Aristoteles para una pequeña ave usualmente identificada como un Troglodytes, pero a veces se conjetura que haya sido un warbler Phylloscopus o un goldcrest Regulus.
leucoblephara: Griego, leukos -blanco; blepharon -párpado.
09 julio, 2012
Ardea cocoi
Garza Mora
Cocoi Heron
Familia: Ardeidae
Nombre común: Garza Mora
Nombre científico: Ardea cocoi
Nombre inglés: Cocoi Heron
Lugar: Esteros del Iberá, Corrientes
Fecha: 09/07/2012
ver ficha de especie
Euphonia cyanocephala Tangará Cabeza Celeste Golden-rumped Euphonia
Familia: Fringillidae
Nombre común: Tangará Cabeza Celeste
Nombre científico: Euphonia cyanocephala
Nombre inglés: Golden-rumped Euphonia
Lugar: Esteros del Iberá, Corrientes
Fecha: 09/07/2012
ver ficha de especie
ejemplar hembra
ejemplar macho